[مستكشف]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة rain

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اعتذر للأحبة عن الانقطاع الطويل عن المنتدى

تعريب القلوبال مابر صدر اخيرا مع ان البرنامج لا يدعم اي لغة اخرى في قوائمه الاصلية كباقي البرامج التي تدعم اللغات المشهورة وهذه بادرة جيدة

الا ان التعريب يحتاج الى تنقيح وإعادة نظر
اولا: لأن التعريب حرفي يفتقر للمصطلحات الجغرافية
ثانيا:ترجمة الجمل باستخدام القواميس بعيدا عن العنصر البشري المتقن للغة ينتج عنه معاني غير مستقيمة وأحيانا غير مفهومة
ثالثا:التعريب لم يصل الى بعض القوائم الداخلية المهمة
رابعا:تعطيل بعض الوظائف كتمرير الماوس على الازرة لمعرفة وظائفها....

وأخيرا تعريب البرنامج بشكل عام يخدم الكثير من الاخوة الذين لا يرغبون في التعامل مع الاصدارات الانجليزية
البرنامج على هذا الرابط والحجم حوالي 43 ميجا

www.gistrain.com/productsglob.html

اعد اخواني بتعديل القوائم المهمة التي تحتاج الى تعديل في نسخة خاصة للمنتدى....
وكذلك سأشرع بمشيئة الله تعالى في شرح البرنامج لأهميته بالتفصيل

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

نورت المنتدى يا باشا

اقول نبغى التعريب الثاني خلنا من التعريب الحرفي


يعطيك العافية على الموضوع

تحياتي