[محمد الشاوي]

لقد أنهيت الموضوع ولما نقض منه وطرنا بعد !!


حقاً أنت مبدع ورائع وفذٌّ يا أبا أحمد

سلمت أناملك وضحكت لك الدنيا واشتاقت لك الآخرة .


رحلتان كاملتان من أجلنا ...... تركب الخطر وتجتاز الوعر وتقطع المهمه القفر لتقدم لنا أجمل الصور .

كم أنت كريم وكم نحن مدللون .

جزاك الله خيراً على كل ماتقدمه لنا أيها الباحث الكبير .


لقد مررتم في رحلتكم الأولى قريبا من خفس العيساوية فهل تسنى لكم رؤيته وتصويره

كما مررتم في رحلتكم الثانية بالمعاصر وهي حفر طبيعية في الصخر يخرج الماء منها إلى السطح


هاتان صورتان بانوراميتان لخفس العيساوية وهو خفس حديث وربما لم يتجاوز عمره 10 سنوات فقط :

وهذه صوره للخفس من قوقل :




أما المعاصر فليس لدي صور لها .


الغالي أبو أحمد : مشكلة كتاب رحلة هوبر هو في الترجمة حيث نجد أخطاءً فادحة في ترجمة الكلمات وكتابة الأسماء الصحيحة للمواضع

ومثال ذلك ترجمة حضوضاء إلى الحاصوته .

وأتمنى أن تعاد ترجمة الرحلة من أحد أبناء البلد ممن يجيد اللغة التي كتب بها هوبر ويكون مهتما بأسماء الأماكن .

بارك الله في جهودكم .