بسم الله الرحمن الرحيم
عقد الإسبوع الماضي في بيروت المؤتمر العربي الرابع لخبراء الأسماء الجغرافية ، ويهدف المؤتمر الى تفعيل العمل العربي المشترك
في تنميط الأسماء ، وبناء المعجم العربي الموحد للأسماء الجغرافية العربية ، والمحافظة على هذه الأسماء كإرث ثقافي ومنع تغييرها واندثارها
تطبيق القرارات العربية والدولية المتعلقة بجمع وضبط وتنميط الأسماء الجغرافية والمحافظة عليها ، و تذليل الصعوبات التي واجهتها
المؤسسات العاملة في مجال الأسماء الجغرافية في بعض الدول العربية اثناء تطبيق النظام العربي الموحد الصادر عن المؤتمر العربي
الثالث للأسماء الجغرافية ، وحل المشاكل الناتجة من لفظ بعض الأحرف العربية بصورة مغايرة عن لفظها الأصلي في بعض الدول
السؤال ما الداعي لهذا المؤتمر ؟
تشكل كتابة الأسماء العربية بالحروف الإنجليزية مشكلة ، من أسبابها عدم وجود معيار موحد للكتابة بهذه اللغة متفق عليه
وكما هو معروف مدى الحاجة لمثل هذا النظام الموحد لنقل الأسماء العربية ، وذلك للإستعمال في الوثائق الرسمية كالجواز السفر
والبطاقات المصرفية وتذاكر السفر وغيرها ، حيث إن إختلاف كتابة الإسم يسبب مشاكل للفرد وللجهات الرسمية والأمنية
ولو أخذنا إسم محمد لوجدنا إنه يكتب بعدة صيغ أجنبية
Mohamad , Mohammed , Mohamed ,Mohammad
Muhammed , Muhamed , Muhammad, Muhamad
ولو أخذنا كذلك إسم مدينة الظهران لوجدنا إنه يكتب بعدة صيغ رغم إن الإسم المعتمد في المملكة العربية السعودية له هو Dhaharn
Az-zahran , Al-Zahran , Zahran , Dahahron , Dhahram
وإسم جازان يكتب بصيغة أخر جيزان ، ولكن الإسم المعتمد في المملكة العربية السعودية له هو جازان
Djayzan , Djayzān , Djazan , Djāzān , Gizan , Gizán , Jaizan , Jazan , Jezan , Jāzān , Qizan , Qīzān
للمزيد راجع موقع GeoNames على الرابطة http://www.geonames.org/search.html?country=SA&q=
الجمعية الجغرافية الملكية (بريطانيا) أصدرت نظام لكتابة الأسماء الغير إنجليزية ، وتم تحديثه لاحقاً ليعرف بإسم R.G.S. II System
نشر بالمجلة الجغرافية يناير 1921 م ، وفي 1946 م المجلس الإمريكي للاسماء الجغرافية (BGN) اعتمد نظام لكتابة الأسماء الغير إنجليزية
وكذلك اعتمد هذا النظام عام 1956 م من اللجنة الدائمه البريطانية المعنية بالأسماء الجغرافية ، وأستعمل في أغلب دول المشرق العربي
ولكن هذا النظام لم يوحد ترجمة الأسماء ، خاصة الأسماء الجغرافية ، مما دعى مؤتمرات الأسماء الجغرافية المنظمة من قبل الأمم المتحدة في
المؤتمر الأول في جنيف عام 1967 م الذي أوصى الدول العربية الراغبة في صناعة خرائط رسمية وكتابة الأسماء العربية عليها بالأحرف اللاتينية
بالإتفاق على نظام موحد في جميع هذه الدول أو الإتفاق على إستعمال نظامين فقط : الأول مبني على النظام الفرنسي والثاني على النظام الإنكليزي
مما دعى لتكوين الشعبة العربية لخبراء الأسماء الجغرافية مؤلفة من الخبراء العرب بالأسماء الجغرافية المكلفين من قبل دولهم
بجمع وضبط وتوحيد ومعالجة أسماء الأماكن والمعالم الطبيعية في شتى البلدان العربية.
وهي تشكل جزءاً من مجموعة خبراء الأمم المتحدة المعنيين بالأسماء الجغرافية (UNGEGN) التابعة للمجلس الإقتصادي والإجتماعي (ECOSOC)
وإجتمعت الشعبة العربية لأول مرة خلال المؤتمر الأول للأسماء الجغرافية في بيروت بين من23 إلى 31 آب 1971 حيث صدر عن
هذا المؤتمر توصية لجميع الدول العربية بأن يتم نقل الحروف الهجائية العربية إلى ما يقابلها من الحروف لكي تكون كتابة الأسماء
والإعلام بالحروف اللاتينية موحدة على الصعيدين العربي والعالمي نطقاً وكتابة ، كما هو في التقرير النهائي
الذي تم تعديله أكثر من مرة ، ليتم إقراره أخيرا في المؤتمر العربي الثالث للأسماء الجغرافية عام 1428 هجرية 2007 م
في النظام العربي الموحد لنقل الأسماء الجغرافية من الأحرف العربية إلى الأحرف اللاتينية
أبجدية نقل الأحرف العربية إلى الأحرف اللاتينية
وأدناه جميع الأنظمة وغيرها في ملفات PDF تجدها في المجلد المضغوط أدناه
http://www.athagafy.net/alrahlat/Bo...o/GeoNames.zip
************************************
ومن مكتبة الرحلات الإلكترونية نستعير الكتاب أدناه
كتاب : أسس الأسماء الجغرافية
ومن الرابطة التالية يمكن تحميل الكتاب :
الشعبة العربية لخبراء الأسماء الجغرافية
http://www.adegn.org/Main Ar.htm
كتابة الأسماء الجغرافية العربية بالأحرف اللاتينية
العرض العادي
